Horario típico del colegio en España

Что значит «¿vale?» в испанском?

¿vale? — это небольшая частица, которую носители испанского, особенно в Испании, добавляют в конец предложения. Работает как «ладно?» или «понятно?» — проверяет, следует ли собеседник за мыслью. Настоящего ответа не требует, а просто отмечает конец мысли. Как только начнёшь воспринимать её как проверку, а не реальный вопрос, быстрые объяснения станут гораздо понятнее.

В ролике: «tenemos una pausa para comer de una a tres, ¿vale?» — «у нас обеденный перерыв с часу до трёх, ладно?». Она объясняет школьное расписание и вставляет ¿vale?, чтобы убедиться, что ты не отстал. Само по себе «vale» в ответ тоже значит «ладно / договорились»: «¿Quedamos a las cinco?» — «Vale.» Ещё примеры: - «Te lo dejo aquí, ¿vale?» — «Я оставлю тебе это здесь, ладно?» - «Primero esto y luego lo otro, ¿vale?» — «Сначала это, потом то, понятно?» В Испании ¿vale? в конце предложений слышно постоянно. В большей части Латинской Америки на том же месте говорят «¿sí?» или «¿de acuerdo?». Звук «v» произносится мягко, ближе к «b».