Ir al cine en Islandia con intermedio

Что значит «intermedio» в испанском?

В кинотеатре в Исландии она говорит: «en Islandia hay intermedio» — и имеет в виду, что фильм буквально ставят на паузу на середине. intermedio — это перерыв посреди сеанса, та самая пауза, когда можно сходить в туалет или купить попкорн. Слово похоже на английское intermediate, но здесь оно означает именно перерыв посреди фильма. Для неё это в диковинку, потому что в большинстве стран так уже не делают. Так что «hay intermedio» = есть антракт.

Она говорит: «en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora» — «в Исландии есть антракт, чего сейчас не встретишь в других странах». Затем она объясняет: «en medio de la película, hacen una pausa» — посреди фильма делают паузу. Ещё примеры: «El concierto tiene un intermedio de diez minutos» (десятиминутный перерыв). «Hubo un intermedio en la obra de teatro» (антракт в спектакле). Важно: когда intermedio называет саму паузу, оно означает перерыв или антракт. А когда описывает что-то — «средний» или «промежуточный»: un nivel intermedio = средний уровень. По контексту обычно понятно, какое из значений имеется в виду.