Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Что значит «de casualidad» в испанском?

Папа ищет дочь, чтобы сделать ей укол. Он спрашивает маму: «De casualidad no has visto Isabela por aquí.» Здесь de casualidad смягчает вопрос — примерно как добавить «случайно» или «ты не случаем…». Это звучит вежливо и неуверенно, без давления. Он не знает, что мама прячет дочь прямо у него под носом — в этом и шутка. Фраза встречается, когда кто-то задаёт осторожный, с надеждой вопрос.

В клипе: «De casualidad no has visto Isabela por aquí.» — «Случайно не видела Изабелу поблизости?» De casualidad обычно значит «случайно» или «по случайности». В вопросе фраза смягчает просьбу — будто человек просто уточняет: - «¿De casualidad tienes una pluma?» — «У тебя случайно нет ручки?» - «¿De casualidad sabes qué hora es?» — «Ты случайно не знаешь, который час?» - «Lo encontré de casualidad.» — «Я нашёл это случайно.» Как в последнем примере, фраза может означать, что что-то произошло случайно или по удаче. В вопросе она делает тон вежливым и чуть неуверенным — полезная штука, когда обращаешься к незнакомцу.