Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

Что значит «manualidad» в испанском?

В этом видео о рождественских поделках ведущая заканчивает самодельное украшение и говорит: «Esta manualidad es muy sencilla.» manualidad — это то, что делают своими руками: небольшая поделка, часто ради забавы, для детей или в подарок. Ведущая называет её «sencilla» (простой) и одновременно «original» — в испанском лёгкость и креативность не противоречат друг другу. Услышишь это слово — значит, речь пойдёт о поделке, которую мастерят вручную.

Из ролика: «Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.» — «Эта поделка очень простая, но в то же время очень оригинальная.» Ещё примеры: «A mi hija le encantan las manualidades.» (Моей дочке очень нравятся поделки.) — «Hoy hacemos una manualidad de Navidad.» (Сегодня мы делаем рождественскую поделку.) — «Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.» (Для этой поделки нужны бумага и ножницы.) Во множественном числе — «manualidades» — слово часто обозначает рукоделие как хобби или школьный предмет.