Paseo en moto y vocabulario práctico en español

Что значит «rotonda» в испанском языке?

Катаясь на скутере, он комментирует дорогу так, будто ведёт аудиотур: «Esto es una rotonda. En la rotonda tomé la segunda salida.» rotonda — это круговая развязка, где поток машин движется по кругу, прежде чем свернуть на нужный съезд. «salida» — это съезд, поэтому «la segunda salida» означает «второй съезд». Всё спокойно и по делу: он просто называет каждый элемент дороги по мере того, как проезжает мимо.

Реплика из ролика: «En la rotonda tomé la segunda salida.» — «На развязке я взял второй съезд.» rotonda — это круговая развязка, где машины едут по кругу, а каждая отходящая от неё дорога называется «salida» (съезд). Вот как это слово часто звучит в речи: - «Gira a la derecha en la rotonda.» — «На развязке поверните направо.» - «Toma la primera salida.» — «Возьмите первый съезд.» - «Hay una rotonda muy grande a la entrada del pueblo.» — «У въезда в посёлок есть большая развязка.» Обрати внимание на пару: ты въезжаешь на «rotonda» и съезжаешь с неё по номеру — «salida» (primera, segunda, tercera). Ударение падает на средний слог: ro-TON-da.