Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Что значит «pantallazo» в испанском языке?

Синоптик говорит «vamos a hacer un pantallazo general», прежде чем перейти к прогнозу по регионам. pantallazo — это быстрый обзор: широкий взгляд на всю картину до того, как начнутся детали. Слово образовано от pantalla (экран) — то есть информация, которую можно охватить одним взглядом, как с одного экрана. Живое, повседневное слово, не из формального регистра. Важное региональное различие: в Аргентине pantallazo означает такой быстрый обзор, а в Испании — чаще всего скриншот.

Из клипа: «vamos a hacer un pantallazo general» — «сделаем краткий общий обзор». pantallazo — это быстрый, широкий взгляд на что-либо до деталей. Ещё примеры: «Te doy un pantallazo de la reunión» — «Дам тебе краткую выжимку по собранию». «Primero un pantallazo y después vemos cada punto» — «Сначала краткий обзор, потом разберём каждый пункт». Примечание: в Испании pantallazo часто означает скриншот, но в этом аргентинском клипе — именно быстрый общий взгляд.