Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso

Что значит «cerrar con broche de oro» в испанском?

В этом мексиканском кулинарном видео Джанет перечисляет последний ингредиент и говорит: «para cerrar con broche de oro, tortillas de harina». «Broche de oro» — это золотая застёжка, но само выражение означает идеальный финальный штрих. Джанет даёт понять, что лепёшки из пшеничной муки — та самая деталь, которая делает блюдо по-настоящему завершённым. Когда слышишь эту фразу, представь, как человек оставляет лучшее напоследок.

Из ролика: «Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.» — «И наконец, чтобы идеально всё завершить — пшеничные лепёшки.» Выражение подходит для любого сильного финала, не только в кулинарии. «Cerramos la fiesta con broche de oro» = «Мы идеально завершили вечеринку.» «El cantante cerró con broche de oro» = «Певец блестяще завершил концерт.» Звучит тепло и с лёгкой гордостью. Часто звучит прямо перед тем, как назвать лучшее, последнее, — так что это сигнал: сейчас будет финальный штрих.