Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

Что значит «sobrios» по-испански?

Хозяин квартиры на Манхэттене говорит: «vamos a ver colores sobrios» — сейчас посмотрим приглушённые цвета. Он не имеет в виду скучные. «Sobrios» описывает то, что остаётся спокойным и тихим, а не кричащим: мягкие серые оттенки, разбелённые тона, чистые линии. Это же слово подходит и человеку выдержанному и серьёзному. Так что, когда он называет квартиру элегантной, вся работа ложится на «sobrios» — тихий хороший вкус, без ничего показного.

Реплика из ролика: «Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.» — «Сейчас посмотрим приглушённые цвета, но также тёплые цвета, такие как белый.» «Sobrios» обычно означает сдержанный — спокойный, не кричащий и не показной. Примеры: - «Un traje de colores sobrios.» — «Костюм приглушённых цветов.» - «Una decoración sobria y elegante.» — «Простой, сдержанный декор.» - «Es una persona sobria y seria.» — «Он выдержанный и рассудительный человек.» Примечания: Слово часто несёт ощущение тихого благородства — хоть в описании комнаты, хоть в описании характера. Здесь форма множественного числа согласована с «colores» — единственное число: «sobrio / sobria». Буквально оно может означать «трезвый», но в дизайне и рассказах о квартирах речь о спокойном, сдержанном виде.