Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

Что значит «Ando en torre» на испанском?

Когда дядя берёт трубку, он говорит «Ando en torre» — мексиканский сленг, означающий «я сейчас занят» или «я загружен». Буквально это значит «я в башне», но никто не представляет себе башню — фраза просто сигнализирует, что человек не может говорить. Он тут же добавляет, что место всё равно есть, так что разговор продолжается. Это неформальная фраза — только для друзей и семьи, не для официальных разговоров.

В клипе звучит: «Ando en torre.» → «Я сейчас занят / я загружен.» Буквально тут сказано «я в башне», но никто не представляет себе башню — это просто значит, что человек в данный момент не может говорить. В клипе дядя сразу смягчает фразу словами «Acá hay sitio» («тут есть место»), и разговор продолжается. Ещё варианты, которые можно услышать: - «¿Puedes hablar?» — «Ahorita ando en torre, te marco al rato.» («Можешь говорить?» — «Я сейчас занят, перезвоню попозже.») - «Ando en torre, luego te cuento.» («Я загружен, расскажу потом.») Примечание: это разговорный мексиканский сленг — только для друзей и семьи, не для официальных звонков.