Rutina diaria de una madre en casa

Что значит «guarrillos» в испанском?

Мама перечисляет домашние дела и объясняет, почему ей приходится убирать снова: «son un poco guarrillos». Guarro означает «грязный» или «противный», а guarrillos — более мягкая, тёплая версия. Уменьшительный суффикс делает слово ласковым: скорее «мои маленькие грязнули», чем настоящее оскорбление. Это нежность, а не злость — тон родителя, который только что убрался и знает, что чистота ненадолго. В Испании guarro и guarra встречаются повсюду — и про грязную тарелку, и про неряху.

Она говорит: «tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos» — «мне снова нужно убирать дом, потому что они немного грязнули». Базовое слово — guarro/guarra (грязный, противный). Guarrillos — это guarro, сказанное мягче и теплее: та же идея, но нежнее на слух. Несколько примеров, где встретится это слово в Испании: «Este plato está guarro» (Эта тарелка грязная/противная). «No seas guarro» (Не будь неряхой). «Tienes la cocina guarra» (У тебя на кухне бардак). Тон очень важен: с теплом в адрес своих детей это шутка, но назвать незнакомца guarro — грубо и обидно. Оставь это для близкой семьи и шутливого тона.