Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Что значит «resaca» в испанском языке?
Мужчина перечисляет свои будни и заканчивает фразой «Los domingos estoy de resaca» — по воскресеньям он с похмелья, тело всё ещё расплачивается за бурную субботу. «Resaca» — обычное испанское слово для того тяжёлого, усталого состояния с головной болью после выпивки. Он говорит «estoy de resaca», а не называет это болезнью: речь о том, как он чувствует себя прямо сейчас, — временном состоянии, а не о чём-то постоянном.
В ролике: «Los domingos estoy de resaca.» (По воскресеньям я с похмелья.) «Resaca» — повседневное слово для похмелья, того самого тяжёлого утра после лишнего. У него есть и другое значение: «resaca» — это отток воды, когда море отступает после удара волны о берег. Так что похмелье — словно прошлая ночь продолжает тянуть тебя назад. Ещё примеры: «Tengo una resaca horrible» (У меня ужасное похмелье). «Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca» (Вчера я много выпил, и сегодня у меня похмелье). «Resaca» широко используют по всей Испании и Латинской Америке. Для описания состояния говорят «estar de resaca» или «tener resaca».