Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Что значит «tengo un hambre que no veo» по-испански?

В поезде он устаёт ждать тележку с едой и стонет: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo». Сначала обычное «tengo hambre» (я голоден), а потом добавляется «que no veo» — дословно «что не вижу», — и голод раздувается до абсурда. Приём тот же, что в «так голоден, что не соображаю»: легко и чуть нарочито. В разговорном испанском этот трюк с «… que no veo» встречается постоянно.

Звучит так: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo» — «я голоден, я так голоден, что в глазах темнеет». Основа — «tengo hambre» (я голоден), а «un» плюс «que no veo» превращают её в громкую, шуточную версию: я абсолютно умираю от голода. «que no veo» можно прилепить и к другим состояниям — эффект тот же, на грани преувеличения: - «Tengo un sueño que no veo.» — Я сплю на ходу. - «Tengo unas ganas que no veo.» — Мне не терпится до безумия. - «Hace un frío que no veo.» — На улице собачий холод. Это дружеская, чуть театральная фраза — для друзей, не для официальной речи. Речь, конечно, не о зрении: «que no veo» просто означает «до крайности».