خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية

Что значит «ريش» (reesh) в арабском языке?

В левантийском арабском ريش (reesh) — это перья, то есть оперение птицы. Единственное число — ريشة (reesha), одно перо. Что делает слово особенно интересным, так это его двойная жизнь: в классическом арабском ريشة называли перо, которое макали в чернила, — письменный инструмент. Перо на курице и перо на письменном столе восходят к одному корню, потому что веками это был один и тот же предмет.

В ролике первая загадка о фермерском животном использует جسمه مغطى بالريش — «его тело покрыто перьями» — как ключевую подсказку для курицы. Эта фраза звучит дважды, закрепляя слово в неспешном темпе уровня A1. За пределами птичьего мира ريشة сохраняется в современном стандартном арабском как «кисть» или «каллиграфическое перо» — именно поэтому в магазинах художественных товаров по всему арабскому миру на этикетках до сих пор можно встретить ريشة. Одно короткое слово — два совершенно разных инструмента.