لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس

Что значит «ennaharda» в египетском арабском?

В этом семейном скетче мальчик хитрит, чтобы выпросить карманные деньги, и начинает план со слова النهاردة (ennaharda) — «сегодня»: «أنا النهاردة عازمك على خروج» («сегодня я веду тебя погулять»). Там, где в современном стандартном арабском используется اليوم (al-yawm), египтяне почти всегда говорят ennaharda. Это одно из первых слов, по которому слышно, что человек — египтянин, а не выпускник учебника.

Оно легко встраивается в повседневную речь: ennaharda is-subh («сегодня утром»), wennaharda billeil («и сегодня вечером»). Это слово звучит в первые десять секунд почти любого египетского влога, сериала или уличного интервью. Выучишь его — и календарь каирских разговоров на бытовые темы станет понятнее.