مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

Что значит «bi-shakl» как усилитель в левантийском арабском?

بشكل (bi-shakl) — это левантийский усилитель, примерно соответствующий «очень» или «супер», который ставится в конце прилагательного. В этом ролике мальчик говорит «حامضة بشكل» («кислая, ну просто супер») о шипучей конфете, которую только что распаковал. Буквально bi-shakl значит «в форме», но в повседневной речи смысл ближе к «безумно» или «очень сильно».

Усилители чётко разделяют арабские диалекты: египтяне говорят أوي (awi) или جدًا (jiddan), в заливе — وايد (wāyed), а левантинцы используют bi-shakl или kteer. Когда bi-shakl проскакивает в разговорной речи, это один из самых быстрых способов определить, что говорящий из Сирии, Ливана, Палестины или Иордании.