مقابلة مع طالب سعودي يدرس في جامعة كنت

Как звучит «downtown» по-арабски?

Арабский усваивает английские слова для мест, встраивая их в собственную морфологию. Слово downtown в разговорной арабской речи превращается в الداونتاوي (ad-dawntawi): английское существительное получает определённый артикль al-, который перед звуком d часто произносится как ad-, а также конечное долгое -i, благодаря чему слово входит в арабский синтаксис как обычное существительное. По той же модели возникают الكاوبوي (ковбой), المول (торговый центр), البودكاست (подкаст). Саудовские студенты за рубежом естественно используют такие арабизированные формы, рассказывая о том, где живут, — особенно в интервью на YouTube и в контенте об учёбе за границей.

В этом фрагменте саудовский студент из Кентского университета описывает своё жильё: «أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي» («Я живу рядом с университетом… в центре»).