نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

Что значит «طابة» (taba) в ливанском арабском?

Если ты учил арабский по учебнику, то знаешь слово «мяч» — كرة (kura). В Ливане и Сирии так не говорят: там везде звучит طابة (taba). Это слово пришло из османского турецкого top («мяч») и так прижилось, что كرة звучит для ливанца или сирийца чужеродно. Множественное число: طباط (tbat) или طابات (tabat).

В клипе считают мячи от одного до девятнадцати, называя цвета (زرقا — синий, حمرا — красный, خضراء — зелёный), узоры (منقطة — в точку, مخططة — в полоску) и размеры (كبيرة — большой, صغيرة — маленький). Слово طابة встречается почти в каждом предложении, поэтому это одно из самых частых слов, которое A1-ученик может услышать за один ролик. Османское происхождение связывает طابة с более широкой заимствовательной моделью: top также вошло в иракский арабский как طوبة (toba). Как только запомнишь طابة, начнёшь слышать его в любом ливанском или сирийском контенте про спорт, игрушки или детскую площадку — а كرة будет звучать египетским или официально-деловитым.