تصحيه حميد المتأخر على دواءه

Что значит «hassa» в иракском арабском?

هسه (hassa) или هسة (hessa) — иракско-арабское слово, означающее «сейчас». Оно заменяет литературное арабское الآن (al-ān) и египетское دلوقتي (dilwa’ti). Hassa — один из самых ярких маркеров иракского диалекта. Добавьте к нему иракское отрицание مو (mū) (вместо литературного ليس) и обращение لك (lak), которое часто ставится в начале фразы, — и в одном предложении соберётся целый букет иракских примет.

В этом ролике женщина будит мужа Хамида, который проспал, чтобы он принял лекарство: «يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت» («давай, Хамид, вставай, уже пора»). Тройка yalla, hassa и lak выдаёт иракскую речь.