অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Что значит «ফাঁদে পড়া» на бенгальском?

ফাঁদ — это ловушка или сноска, а পড়া означает «падать» — поэтому ফাঁদে পড়া буквально значит «попасть в ловушку»: в охотничью сноску или в обман мошенников. В этой басня волк пытается съесть спящую собаку, но та уговором выкручивается, пообещав сначала поправиться. Волк вери́т, и мораль басни прямо называет идиому: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «опытные не попадают в ловушку дважды».

Бенгальский строит другие идиомы по тому же принципу, соединяя ফাঁদ с разными глаголами: ফাঁদ পাতা — «ставить ловушку», а কথার ফাঁদ — буквально «ловушка из слов» — описывает подводный вопрос или вербальную уловку, чтобы застать врасплох. Эта басня — вариант очень старого сюжета про волка и собаку, и её финал (собака смеётся в безопасности на крыше на следующий день, отговаривая волка от второй попытки) делает ফাঁদে পড়ে না запоминающимся: опытные не попадаются на ту же удочку дважды.