ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Что значит «পাহারা দেওয়া» на бенгальском?

В бенгальском পাহারা — это стража или дежурство, а দেওয়া — «давать»; поэтому পাহারা দেওয়া буквально «давать стражу», то есть стоять на страже или охранять что-то. В этой басняче пчёлы договариваются с медведем: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «если ты будешь нас охранять, мы дадим тебе мёд». Медведь соглашается и стоит на страже у улья, вместо того чтобы его разграбить.

পাহারা восходит к санскритскому প্রহর — тому же корню, что у хинди/урду pahra и гуджарати pahero. Исторически «стража» означала ещё и отрезок времени, примерно трёхчасовую смену дежурства, поэтому প্রহর в книжном бенгальском до сих пор может значить «ночная смена». দেওয়া — один из самых употребительных лёгких глаголов бенгальского: соедини его с существительным, и он добавит действие, пока существительное несёт смысл — সাহায্য দেওয়া («помочь»), ধন্যবাদ দেওয়া («благодарить») и, наконец, পাহারা দেওয়া.