Adjectifs pour décrire des objets abîmés
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит «abîmé» во французском языке?
Abîmé(e) — очень распространённое французское прилагательное. Оно означает, что что-то повреждено, испорчено или изношено — то есть уже не в хорошем состоянии. Подойдёт почти для любого предмета: одежды, мебели, машины, еды или здания. В ролике показаны разные виды повреждений. Машина получает вмятину (cabossée). Чашка — скол (ébréchée). Стена — трещину (fissuré). Abîmé(e) объединяет всё это одним словом.
Название ролика — « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » («Прилагательные для описания повреждённых предметов»). Abîmé — общее слово, а в самом клипе показываются конкретные виды повреждений. Из ролика: « La voiture est cabossée. » (Машина помята.) « La tasse est ébréchée. » (На чашке скол.) « Le mur est fissuré. » (Стена в трещинах.) « La poubelle est rouillée. » (Мусорный бак заржавел.) В каждом предложении — своё прилагательное, но все их можно заменить на abîmé(e), и фраза останется правильной. Abîmé согласуется с существительным: un livre abîmé (повреждённая книга, мужской род), une veste abîmée (повреждённая куртка, женский род), des chaussures abîmées (изношенная обувь, множественное число). Два бытовых примера: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (Этот диван совсем обветшал.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (Фрукты испортились, их уже нельзя есть.)