Bien utiliser chez et au en français

Что значит «chez le coiffeur» по-французски?

Во французском «chez» означает «к» или «у» — в значении «к кому-то» или «у кого-то». Одним английским словом это не передать. «chez» ставится перед человеком, именем или названием профессии: «chez le coiffeur» (к парикмахеру), «chez le médecin» (к врачу), «chez Henri» (к Анри). А вот для здания или заведения используются «à», «au» или «à la»: «au cinéma», «au salon de coiffure». Простое правило: человек → «chez»; место → «au».

В ролике преподаватель начинает с поправки: «Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente» — «Путать 'au' и 'chez' во французском — очень частая ошибка». Она говорит, что даже многие носители языка ошибаются. Её ключевой пример: «Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure» (Я иду к парикмахеру, но я иду в парикмахерский салон). То же разделение работает для «chez le médecin» и «au cabinet médical» (к врачу — в медицинский кабинет) и для «chez le poissonnier» и «à la poissonnerie» (к продавцу рыбы — в рыбный магазин). Слово «chez» происходит от латинского «casa» — дом. Примечание: в разговорной речи можно услышать «je vais au coiffeur», но «chez le coiffeur» — стандартная форма. Две полезные бытовые фразы из ролика: «J’ai rendez-vous chez des amis» (У меня встреча у друзей) и «On se retrouve chez Henri» (Встретимся у Анри).