Commander un cappuccino avec du lait végétal
A1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для начинающих
Что значит «lait végétal» при заказе кофе по-французски?
Le lait végétal — буквально «растительное молоко» — стандартное общее название для любого молока не животного происхождения. Там, где в английском есть «oat milk», «plant-based» и «dairy-free», французский обходится одним словом: végétal покрывает всё, а дальше просто называешь растение. За кофе чаще всего услышишь lait d’avoine (овсяное) и lait de soja (соевое). Именно эта фраза пригодится в кофейне во Франции.
В ролике посетница отмахивается от коровьего молока небрежным pas de vache — «без коровы», — а бариста предлагает en lait végétal, on a lait d’avoine, lait de soja. Стоит отметить: по-французски это называют lait, хотя маркировка ЕС резервирует слово «молоко» только для продукта животного происхождения, поэтому на упаковках часто встречается boisson à l’avoine. В разговорной речи в кофейне, впрочем, спокойно говорят lait d’avoine.