Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «être au taquet» во французском?
Когда француз говорит, что он «au taquet», он имеет в виду, что работает на полную катушку — энергии через край, и он прямо на грани своих возможностей. Это подходит и для утреннего подъёма после спортзала с печеньем, и для блестяще пройденного собеседования. Выражение разговорное, бодрое и встречается в устной французской речи повсюду — примерно как английские «flat out» или «maxed out».
Taquet — это клин или кнехт: небольшой деревянный брусок или палубный фитинг, который жёстко фиксирует предмет на месте. Морской образ — это парус, выбранный «au taquet», то есть натянутый до последнего зубца ради максимальной скорости. Отсюда, от «натянут до предела», и возникло современное значение — полный драйв и работа на максимальных оборотах: «Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.»