cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

Что значит «je suis débordé» по-французски?

Déborder — это когда кастрюля слишком полная, и вода закипает через край: буквально «выходить за край», le bord. Этот образ и делает je suis débordé(e) обычным способом сказать «я завален(а) до ушей» — на тебя обрушивается больше, чем помещается в кастрюле. Это нормальная фраза для работы или объяснения, почему ответил поздно, без лишней драматики.

Тот же глагол работает и в хорошем смысле, с предлогом de: déborder de joie, déborder d’énergie — «переполняться радостью», «бьёт ключом энергией». Предлог — подсказка: débordé без предлога — это перегруз, а déborder de что-то — изобилие.