Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «se tromper de» во французском?
Само по себе se tromper означает «ошибаться» или «допускать ошибку». Добавьте de плюс существительное — и получится «взять не то» или «перепутать». Так, se tromper de bus — «сесть не на тот автобус», а se tromper de classe — «зайти не в ту аудиторию». Между de и существительным артикль не ставится — убираем «le» или «la» и сразу пишем существительное.
В конце скетча на уроке рисования растерянный студент наконец произносит: «Je pense que je me trompe de classe» — «Кажется, я не в ту аудиторию зашёл». Эта одна фраза — и вся соль шутки, и очень полезный шаблон. Схема всегда одна: se tromper de + (существительное без артикля): se tromper de jour (перепутать день), se tromper de numéro (не тот номер — «vous vous êtes trompé de numéro» говорят по телефону), se tromper de route (поехать не по той дороге), se tromper de chemin (пойти не туда). Два коротких замечания. Глагол возвратный, поэтому нужны me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. А без de обычное se tromper значит просто «ошибаться»: tu te trompes = «ты ошибаешься».