Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Что значит «faire la tête» по-французски?

Faire la tête — это вздуться: замолчать и сделать так, чтобы другой увидел, что ты зол. Это стандартное описание ребёнка в приступе каприза, партнёра, ушедшего в молчанку, или друга, который наказывает молчанием, не объясняя причину. Обрати внимание на глагол — во французском это настроение не «имеют», а «делают»: elle me fait la tête depuis hier — «она вздута на меня со вчера».

Faire la gueule — та же идиома, но пониже по регистру (la gueule — морда животного), а bouder — нейтральный глагол, который дают в учебниках. У всех трёх одна и та же конструкция, так что, выучив один шаблон, ты получаешь всю семейку.