Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит французское выражение «avoir un poil dans la main»?
Avoir un poil dans la main означает быть крайне ленивым. Образ здесь намеренно абсурден: человек настолько не выносит труд, что его рука так долго остаётся без дела, что на ладони прорастает волос. Это скорее дружеское подначивание, чем оскорбление — обычный, повседневный способ назвать лентяя: un fainéant, une fainéante.
Волос на ладонях не растёт — и именно поэтому образ так хорошо запоминается. По той же логике строятся обороты из серии «когда рак на горе свистит». Выражение известно с XIX века. Пример использования: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. По-русски в том же духе говорят «ленив как сурок» или просто «крайне ленивый».