Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит «crever la dalle» во французском?
crever la dalle — разговорное выражение для сильного голода, куда мощнее вежливого «j’ai faim». Суть в том, что «dalle» — старый сленговый термин для горла, а «crever» означает «лопнуть» или «подохнуть». Получается, ваше горло буквально умирает от голода. Это небрежно и немного театрально — то, что скажешь, плюхнувшись на стул перед ужином с друзьями.
Более мягкий вариант — «avoir la dalle» (быть голодным); стоит заменить на «crever», как интенсивность взлетает. Слово «dalle» пришло во французский из древнескандинавского, где оно значило жёлоб или водосточную трубу, а к XIV веку стало означать горло — тот же образ полого канала. Так что «je crève la dalle» рисует пустую трубу, которая кричит, чтобы её наполнили. Ещё «dalle» встречается в «que dalle» (ничего) и «casse-dalle» (перекус) — всё та же тема горла.