Nommer le matériel informatique en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Откуда взялось французское слово «ordinateur»?
Французский язык не говорит «computer» — он говорит un ordinateur, и это слово выбрали намеренно. В апреле 1955 года IBM France искала замену английскому термину, который звучал слишком похоже на название простой вычислительной машины, и обратилась к сорбонновскому филологу Жаку Перре. Он предложил ordinateur — от идеи «тот, кто наводит порядок» — и слово прижилось.
Само слово уже существовало как редкость: в Литтре оно фигурировало как прилагательное, обозначающее Бога как упорядочивающего мир — предложение Перре вернуло ему жизнь в новом значении. В разговорной речи его сокращают до un ordi.