Scène où quelqu’un découvre enfin la source

Что значит «déboucher» по-французски?

Boucher — закупоривать или забивать; добавляешь dé- и получаешь déboucher — расчищать. Тот же глагол вскрывает бутылку (déboucher une bouteille), чистит раковину (déboucher l’évier) и освобождает забитую трубу или источник. Родственное существительное — un bouchon, пробка или заглушка. Один префикс — и сантехника с праздниками оказываются в одном слове.

С предлогом sur значение становится пространственным: la rue débouche sur la place («улица выходит на площадь») и, в переносном смысле, les négociations n’ont débouché sur rien («переговоры ни к чему не привели»). Модель с dé- «отмены» продуктивна: faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. Ключевая фраза здесь — j’ai trouvé la source, elle est débouchée: источник снова течёт.