une journée d’été à Paris en vlog

Что значит «vachement» во французском?

Vachement — один из самых частых усилителей в разговорном французском: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Это просто «действительно» или «серьёзно», а корова, спрятанная внутри, для носителей языка невидима. По регистру это просторечие, но не грубость — так говорят с другом или коллегой, а в письме напишут très или vraiment.

Животное не исчезло совсем: vache всё ещё работает как прилагательное в значении «жёсткий», «подлый» (c’est vache, ce qu’il a dit), а vachement зафиксировано в начале 1900-х в значении «подло», «гадко», прежде чем через пару десятилетий превратилось в нейтральный усилитель.