Vocabulaire basique de la voiture en français
A1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит «portière» по-французски?
Дверь в доме — une porte, а дверь в машине — обычно une portière. La porte de la voiture не ошибка, но portière короче и встречается гораздо чаще — il a claqué la portière так говорят, что кто-то хлопнул дверью машины. То же слово обозначает и дверь вагона поезда, и дверь кабины грузовика, так что это, по сути, общее слово для «двери транспортного средства».
Остальные автомобильные слова из клипа раскладываются так же, если присмотреться. Un rétroviseur — это rétro- («назад») плюс viseur («прицельное устройство») — «задний обозреватель», что и есть зеркало заднего вида. Длинные французские автомобильные термины перестают казаться случайными, как только видишь их составные части.