Reelang

Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua

★ ОтборноеA2 · БазовыйИндонезийский⏱ 1:22🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Indonesian для практики аудирования · Индонезийский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Почему городские индонезийские дети называют родителей «Mami» и «Daddy»?

Mami / Daddy / Mih
городской индонезийский · английские заимствования · родственные термины
Как городские индонезийские семьи используют английские слова для «мамы» и «папы» — маркер класса и поколения

В современных городских индонезийских семьях, особенно в Джакарте, дети часто зовут родителей Daddy и Mami вместо традиционных индонезийских Ayah и Ibu или сунданско-яванских Bapak и Mamak. Английские заимствования для обращения к родителям указывают на определённый класс и поколение: средний класс в больших городах, часто с опытом международных школ, где английские слова для родителей вплетаются в индонезийские конструкции предложения.

В этом ролике паттерн виден в действии: ребёнок зовёт «Daddy» и «Mih» (смягчённое Mami), демонстрируя удар по мячу. А междометие боли aduh сохраняет реплике индонезийский колорит, даже когда семейные обращения переключаются на английский. Такая смесь — повседневная речь Джакарты, а скетчи про anak Jaksel (ребёнка из Южной Джакарты) обыгрывают это ради комедии.

От Daddy & Mami ↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Indonesian для практики аудирования)?

71.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика индонезийского языка.

Общая частотность индонезийского

55.9%
Топ-1000
71.2%
Топ-2000
84.7%
Топ-5000

Частотность разговорного индонезийского

70%
Топ-1000
78%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного индонезийского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

nendang
6×
Редкие / вне топ-5000
kick
dad
3×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
dad
mami
2×
Редкие / вне топ-5000
mommy
raden
2×
Редкие / вне топ-5000
title of royal descendants

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Indonesian Jakarta-set sitcoms (Dunia Terbalik, Tukang Ojek Pengkolan)
  • ▸In Indonesian middle-class parenting YouTube
  • ▸In Indonesian international-school playgrounds in Jakarta and Surabaya
  • ▸In Indonesian celebrity family vlogs (Raffi Ahmad, Baim Wong)
  • ▸In Indonesian TikTok skits about anak Jaksel
Смотри дальше

Ещё ролики на индонезийском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Indonesian

Открыть индонезийский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро