Reelang

Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

★ ОтборноеA2 · БазовыйИндонезийский с яванским акцентом⏱ 52s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Indonesian для практики аудирования · Индонезийский с яванским акцентом · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Почему «bapak» означает и «отец», и «вы» в индонезийском?

bapak
индонезийское существительное, «отец» и вежливое «вы» к мужчине
Одно слово обозначает и родственника, и вежливое обращение к старшему мужчине

В индонезийском языке прямое местоимение второго лица kamu не используется со старшими. Вместо него к собеседнику обращаются по родству: bapak («отец») — к старшему мужчине, ibu («мать») — к старшей женщине, mas — к мужчине чуть старше вас. Родственный термин одновременно служит уважительным местоимением.

В этом ролике двусмысленность обыграна ради шутки. Сотрудник переписи спрашивает «nama bapak siapa?» — «как вас зовут?» Собеседник понимает фразу буквально — «как зовут вашего отца?» — и отвечает: «Abdurrahman» (настоящее имя его отца). Недопонимание тянется несколько раундов, пока мужчина не сдается с идеально индонезийской частицей-вздохом «ya udahlah» («ну и ладно, неважно»).

От Cinta Maerina↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Indonesian для практики аудирования)?

92.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика индонезийского языка.

Общая частотность индонезийского

79.8%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
93.6%
Топ-5000

Частотность разговорного индонезийского

89.4%
Топ-1000
98.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного индонезийского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

bontot
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) tail
muter
1×
Редкие / вне топ-5000
to turn
sensus
1×
Редкие / вне топ-5000
census
mau muter ke yang lain
1×
want to move on to another topic

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
  • ▸In Indonesian customer-service interactions
  • ▸In Indonesian YouTube prank channels
  • ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
  • ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)
Смотри дальше

Ещё ролики на индонезийском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Индонезийский с яванским акцентом

Открыть индонезийский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро