Acciones básicas en español con la pelota

Что значит «cachar» в испанском языке?

Cachar означает «ловить», например ловить мяч: cachar la pelota. Это прямое заимствование из английского catch, то есть англицизм. Слово широко распространено в Мексике и большей части Латинской Америки, тогда как в Испании обычно говорят atrapar или coger. Есть и второе бытовое значение — поймать кого-то на месте преступления: me cacharon («меня поймали»).

В ролике речь идёт о спорте: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota («я бросаю мяч, ты ловишь мяч»). В обычном предложении в настоящем времени стандартная форма — tú cachas, а tú cacha из ролика звучит скорее как приказ («лови!»). В Чили также можно услышать ¿cachái? («понимаешь?»), где cachar означает «понимать».