Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Что значит «miedo escénico» в испанском?

Гуляя по улице и снимая видео, она признаётся, что стесняется, и не понимает, почему её так пугает запись на людях. Потом говорит прямо: очень хочет справиться со своим «miedo escénico». Это страх выступать или находиться у всех на виду — то, что мешает ей петь или выступать со стендапом. Озвучить это вслух, похоже, — её способ перебороть себя.

Она говорит: «realmente quiero superar el miedo escénico» — «я правда хочу побороть страх сцены». Это нервное напряжение, которое чувствуешь, когда на тебя смотрит публика. - «Tengo miedo escénico antes de hablar en público.» — «У меня страх сцены перед публичным выступлением.» - «El cantante sufre de miedo escénico.» — «Певец страдает от страха сцены.» - «Con práctica, superé el miedo escénico.» — «С практикой я поборол(а) страх сцены.» «Escénico» происходит от «escena» (сцена), так что фраза указывает на страх находиться на сцене или на виду. Часто употребляется с глаголами «superar» (побороть) или «vencer» (преодолеть).