Cómo es la cocina en la Estación Espacial

Что значит «el gusto de la comida» в испанском?

Космонавт показывает кухню на станции и говорит: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — вкус еды там немного другой. «Gusto» может означать и удовольствие, и «нравиться», поэтому смысл зависит от контекста. Здесь у еды есть gusto — значит, речь о вкусе. Дальше он добавляет, что еда вполне нормальная и ему нравятся блюда.

Из реплики в клипе: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — вкус еды в космосе немного другой. У «gusto» два значения, и контекст подсказывает, какое именно: - «el gusto de la comida» — вкус еды (то, что у еды есть). - «Mucho gusto» — приятно познакомиться (здесь это удовольствие). - «Lo hago con gusto» — я делаю это охотно / с удовольствием. В этом клипе у еды есть gusto — значит, речь о вкусе. А когда ты «испытываешь» gusto от чего-то — это уже удовольствие или симпатия.