Cómo funcionan los apellidos en España
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Что значит «rellenar» в испанском языке?
В первый рабочий день Глории нужно заполнить удостоверение — «tiene que rellenar su tarjeta de identificación». В Испании rellenar — обычное слово для заполнения анкет: ты вписываешь свои данные в пустые поля. В ролике они даже называются — «casillas», маленькие клеточки для имени и двух фамилий. Так что в документах rellenar просто означает «впиши информацию в пустые места».
Реплика из ролика: «Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.» = «Глории нужно заполнить удостоверение.» Rellenar — повседневное слово для заполнения анкет и документов. Несколько частых примеров: - «Rellena este formulario, por favor.» = «Заполни эту анкету, пожалуйста.» - «Tienes que rellenar todas las casillas.» = «Нужно заполнить все клеточки.» - «Olvidé rellenar mi nombre.» = «Я забыл вписать своё имя.» Полезно знать: вне документов rellenar может означать «наполнить заново» или «долить» (бокал, бак) — но с анкетами и клеточками это всегда значит «вписать данные в пустые поля». «Casilla» (клеточка в анкете) — родственное слово, которое тоже звучит в этом ролике.