Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Что значит «por si acaso» в испанском?

Совет путешественникам по Колумбии: «Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso» — всегда полезно иметь при себе немного наличных на всякий случай. «por si acaso» стоит в конце фразы и означает, что ты подстраховываешься на случай «а вдруг»: многие магазины не принимают карты, и наличные выручат, если попадётся именно такой. Это дружеский практичный совет, а не предупреждение. Можно добавить почти к любому плану.

Реплика из ролика: «Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.» (Всегда полезно иметь при себе немного наличных на всякий случай.) «por si acaso» обычно стоит в конце и подстраховывает на случай «а вдруг»: - Lleva un paraguas, por si acaso. — Возьми зонт на всякий случай. - Te dejo mi número, por si acaso. — Дам тебе свой номер на всякий случай. - Guarda el recibo por si acaso. — Сохраняй чек на всякий случай. Можно использовать и как короткий ответ: «¿Por qué traes tanto dinero?» — «por si acaso». «si» здесь значит «если», а вся фраза отсылает к возможной ситуации, к которой лучше быть готовым.