Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

Почему в Мексике игрушки из яиц-сюрпризов называют «kínder»?

Изначально kínder — лишь торговая марка шоколадного яйца с игрушкой внутри от Ferrero, вышедшего в Италии в 1974 году. Но в мексиканском испанском слово ушло в нарицательные, как «Кleenex» в английском для любой салфетки. В ролике ребёнок меняет настоящую попкорн на коробку с игрушками, настаивая: son juguetes — и вся шутка держится на том, что kínder означает «сюрприз с игрушкой», а не конкретный продукт.

Такой переход бренда в название категории бывает часто с любимыми детскими товарами — имя становится настолько доминирующим, что вытесняет само понятие. В Мексике проси «un kínder» — и все представят одно и то же: шоколадную скорлупу с пластиковой капсулой внутри, вне зависимости от того, кто на самом деле выпустил то яйцо, что у тебя в руках.