Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
💡 А вы знали?
Что значит «con permiso» в испанском?
con permiso
Вежливая фраза для прохода в испанском
«извините», когда нужно пройти или выйти, а не когда вы кого-то задели
В английском одно «excuse me» подходит для всего, а в испанском тут два разных выражения. con permiso (буквально «с позволения») говорят до того, как нужно куда-то пройти: протиснуться мимо людей в автобусе, выйти из-за стола или пройти между двумя разговаривающими. Это вежливая просьба пропустить. Можно сократить до одного слова permiso. А вот если вы кого-то задели или хотите извиниться — нужно perdón.
Так что это не одно и то же. con permiso — до действия, чтобы вежливо пройти; perdón — после, чтобы извиниться. Во многих испаноязычных странах con permiso при перемещении мимо людей говорят гораздо чаще, чем англоговорящие — «excuse me».
От Spanish Around↗ на YouTube.Смотреть оригинал
Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский
Открыть испанский разделПо уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту