Frutas y verduras que me gustan y no me gustan

В чём разница между «zumo» и «jugo»?

Закажешь сок в Мадриде — будет zumo; в Мехико — jugo. Один и тот же напиток, но два разных пути попали в испанский: zumo пришло через андалузский арабский (в конечном счёте от греч. zōmós — «бульон»), а jugo восходит к лат. sucus — тому же корню, что и англ. succulent. Оба варианта правильны; какой звучит естественно — зависит только от того, по какую сторону Атлантики ты попал.

Испанец в клипе любит томаты во всех видах, кроме одного: «Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta». Совет по меню: в Испании zumo natural — это свежевыжатый сок, а jugo обычно означает мясной сок — carne en su jugo.