Geografía básica y alfabeto en español fácil

Когда использовать «sino» вместо «pero» в испанском?

В испанском два слова для «но». Pero добавляет новую мысль, а sino — поправляет. Sino ставится только после предложения с «no», чтобы заменить неверное на верное: «не это, а то». Поэтому Argelia no está en Europa, sino en África означает «Алжир находится не в Европе, а в Африке». Если перед ним нет «no», sino использовать нельзя — нужен pero.

Простой тест: если «но» можно заменить на «а наоборот» — выбирай sino; если на «однако» — pero. В ролике это встречается снова и снова: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (Тахо — не большая река, а маленькая).