Hablar como nativo según tu nivel de español
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «no tiene presentación» по-испански?
no tiene presentación — это резкий испанский вердикт: вещь выглядит настолько плохо, что её никому не покажешь. Слово presentación здесь — не доклад и не слайды, а то, как что-то выглядит, когда ты ставишь это перед другими. Сказать, что этого нет, — значит признать полный провал по части внешнего вида. Звучит жёстче, чем «тут есть ошибки»: это приговор всей подаче целиком.
Реплика из ролика: «Esto no tiene presentación.» — «Это стыдно показывать / выглядит ужасно.» Слово presentación здесь — не доклад и не слайды. Это то, как что-то выглядит, когда ты представляешь это другим. Сказать «no tiene presentación» — значит признать, что с внешним видом всё плохо. Фраза встречается не только про документы: - «Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.» — «Этот отчёт выглядит ужасно, надо переделывать.» - «Sirvió el plato así, sin presentación.» — «Он подал блюдо вот так — выглядит как месиво.» - «Ve a cambiarte, así no tienes presentación.» — «Иди переоденься, в таком виде показываться нельзя.» Обычно это реальный упрёк по поводу внешнего вида, поэтому звучит жёстче, чем «tiene errores» (в нём есть ошибки). Часто смягчают до совета: «Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.»