Haciendo el mandado en el tianguis de México

Что значит «hacer el mandado» в Мексике?

В Мексике hacer el mandado означает «сходить за продуктами» или «сделать дела». El mandado — это еда и товары, за которыми ты выходишь: твоя еженедельная закупка. Слово происходит от глагола mandar (отправлять, приказывать): изначально — то, за чем кого-то «посылали». Поэтому mi mandado — «моя закупка», а voy a hacer el mandado — «я иду за продуктами».

В ролике британка ходит по мексиканскому рынку: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — «это то, чего не может не быть в моей закупке». В большинстве стран Южной Америки и в Испании чаще говорят hacer la compra или ir de compras. Родственные слова: mandadero — посыльный, а mandados во множественном числе — «поручения».