Historia del vendedor de sombreros y los monos

Что значит «dar una patada» в испанском?

dar una patada означает «пнуть». Дословно — «дать пинок», и это выдаёт типичную испанскую привычку: вместо одного глагола испанцы часто берут dar («давать») плюс существительное, чтобы назвать действие. Пинок — это una patada, и ты его «даёшь». Этот шаблон встречается повсюду, поэтому, разобравшись с ним один раз, ты начнёшь понимать множество фраз.

В истории el vendedor dio una patada al árbol («продавец пнул дерево»). По той же схеме строятся dar un paso («сделать шаг»), dar un abrazo («обнять») и dar una vuelta («прогуляться»). Обрати внимание: для цели добавляется предлог a — patada al árbol.