Horarios y tipos de comidas en España

Что значит «la merienda» в испанском?

Когда спикер перечисляет поменьше приёмы пищи за день, он добирается до «la merienda» — полдника примерно в шесть вечера. Главная деталь: он уточняет, что это «casi exclusiva de los niños», почти исключительно для детей. В Испании представь ребёнка с булочкой и стаканом молока после школы, а не взрослую остановку на кофе.

Строка из видео: «La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.» — «Полдник едят во второй половине дня, около 18:00. И он почти только для детей.» «La merienda» — это поздний дневной перекус между обедом и поздним испанским ужином. Глагол, который тут используется, — «merendar» (брать полдник). - «Los niños meriendan al salir del colegio.» — Дети берут полдник после школы. - «¿Qué hay para merendar?» — Что есть на полдник? - «Un bocadillo y un zumo para la merienda.» — Бутерброд и сок на полдник. «ie» в середине звучит как «ye» в английском «yes», только быстро: meh-ree-EN-da. В ролике это связано с детьми, но взрослые тоже иногда говорят «merendar», имея в виду лёгкий перекус с кофе и пирожным.