Juego del vaso con la canción La cucaracha
A2 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для начинающих
В чём разница между «pata» и «pierna» в испанском?
В испанском у животных нет piernas (ног) — у них patas. Pata — это лапа или ножка животного, а также ножка стола или стула. Людям положены piernas, а собакам, насекомым и мебели — patas. Уменьшительная форма patita («ножка») — именно то, чего не хватает знаменитому таракану в песне La Cucaracha: le falta una patita para andar — «ему не хватает одной ножки, чтобы ходить».
В ролике звучит эта детская песенка: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — таракан не может ходить, потому что ему не хватает одной ножки. От pata образуются patada (удар ногой), meter la pata («наступить не туда», то есть совершить оплошность) и patas arriba («вверх ногами», буквально «лапами вверх»).