Licuado de banana rápido en mi cocina

Что значит «arriba de eso» в испанском?

Она и так переживает, что не успеет смонтировать видео вовремя. А потом добавляет: «Y arriba de eso estoy un poco mareada» — «и к тому же я немного кружится голова». arriba de eso — это способ нанизать вторую проблему поверх первой. Разговорное выражение из живой речи, которое часто звучит, когда кто-то перечисляет, что идёт не так. В ролике оно служит мостиком между двумя жалобами.

Из ролика: «Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.» — «И к тому же у меня немного кружится голова, не знаю почему.» Буквально arriba de eso значит «над этим», но в речи означает «к тому же» или «вдобавок». Используется, чтобы добавить ещё один пункт — обычно неприятный — к тому, что только что сказали. Ещё примеры: - «Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.» — «Я опоздал, а к тому же ещё и ключи забыл.» - «Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.» — «Жара страшная, а к тому же вентилятор не работает.» - «Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.» — «Я устал, да ещё и голова болит.» Примечание: это повседневная разговорная речь, обычная для Аргентины. В других регионах чаще говорят «encima de eso» или просто «encima» с тем же смыслом. Почти всегда используется перед плохими новостями, а не хорошими.